How online tools can help us discover Wales’ history